Voici le dernier billet que j’ai traduit pour le réseau globalvoices.org. Il a été écrit en anglais par sous le titre: “C’est lors des pires moments que le meilleur de Paris brille” par mon ami et réviseur Lova Rakotomalala. Il est disponible en Ελληνικά, বাংলা, Español, Malagasy, Português, English.
Durant la tragédie, les habitants de la Ville lumière ont rivalisé dans la solidarité.
Bonne lecture
Le 13 novembre 2015, des fusillades et des attentats suicides ont eu lieu dans les 10e et 11e arrondissements de Paris, ainsi qu’à Saint-Denis, dans la banlieue nord.
Trois explosions distinctes ont éclaté à proximité du Stade de France, où un match de football se déroulait entre l’Allemagne et la France, tandis que des dizaines de civils périssaient dans différentes fusillades. L’attaque la plus meurtrière a eu lieu au théâtre du Bataclan où les attaquants ont pris des otages et tué au moins 80 Huit assaillants ont été tués en plus de deux kamikazes.
A la date du 14 novembre, on dénombrait au moins 128 victimes. En outre, plus de 300 personnes ont été blessées lors des attaques, dont 80 ont été classés comme étant ‘urgences absolues’.
Le Président français François Hollande a décrété l’état d’urgence nationale et fermé temporairement les frontières de la France. C’est la première fois qu’une telle décision est prise depuis 1961.
C’est aussi la pire tragédie à frapper Paris depuis les attaques contre Charlie Hebdo en janvier de cette année.
La ville s’est réveillée dans un état de stupeur pendant que les convois de police patrouillaient les rues. De nombreux messages de tristesse et de solidarité ont été publiés après les attentats, que ce soit sur les applications de messagerie privée ou des forums publics.
Les réseaux mobiles ont ralenti lorsque les gens essayaient de s’enquérir de la sécurité de leurs amis et familles. Pendant que beaucoup de familles essayaient de retrouver les traces de leurs proches via le hashtag #rechercheparis, d’autres démontraient leur solidarité avec les victimes en postant des messages suivis par #liberteegalitefraternite :
“#LiberteEgaliteFraternite sont des valeurs partagées par nous tous
C’est beau. Rappelez-vous les objectifs d’un “terroriste”
Malgré la douleur et le choc, beaucoup de Parisiens ont loué les actes spontanés de bonté qui ont eu lieu au cours de la nuit de terreur. Par exemple, des taxis et des chauffeurs Uber auraient offert des courses gratuitement aux piétons bloqués.
http://twitter.com/ChicoBangz_/status/665483175418798080/photo/1
envoyez-moi un message pour un endroit sûr au Canal Saint Martin. Soyez prudent
Un autre utilisateur de Twitter, Julien Philippe @JulienPhilippe a écrit:
Encore 2 places disponibles si nécessaire près métro #marcadet (L4 et L12) au 43 rue Ordener #PorteOuverte répondre simplement à ce msg
http://twitter.com/papounay2000/status/665431029465919488/photo/1
Les Français ordinaires ouvrent leurs portes à des personnes dans le besoin. #PorteOuverte c’est le signe que l’esprit français est plus fort que jamais.
Des citoyens dans d’autres villes ont imité l’idée en offrant des refuges aux Parisiens qui étaient bloqués hors de France après la fermeture des frontières.
Une habitante de Londres a écrit:
Des Parisiens coincés au Royaume-Uni ? Nous avons de la place chez nous, pas trop loin de l’aéroport d’Heathrow
Jerome Kern a conclu avec une pensée pleine d’inspiration:
C’est dans les moments d’adversité que le vrai caractère d’une communauté se révèle. Vous qui avez offert #PorteOuverte, vous me rendez fier d’être un être humain.