Ce billet que j’ai écrit en italien et traduit en français pour globalvoices.org, publié le 20 juin 2019 traite du risque que court Pia Klemp, capitaine de deux bateaux avec lesquels elle a sauvé la vie de milliers de migrants clandestins échoues dans la Méditerranée et de la solidarité qui lui sont exprimée de partout dans le monde.
L’ex-capitaine et biologiste Pia Klemp [fr] risque une condamnation en Italie qui pourrait atteindre 20 ans de prison pour des crimes liés à l’immigration clandestine. Tout a commencé en août 2017 lorsque les autorités italiennes ont saisi le navire Iuventa, commandépar Klemp, au large de Lampedusa, dans le cadre d’une enquête menée depuis 2016. Les ordinateurs et les téléphones portables qui se trouvaient à bord ont également été saisis. En mai 2018, le procureur de la république, Ambrogio Cartosio, a confirmé la saisiedéjà reportée à plusieurs reprises.
La rédaction de la-notizia.net informe [en italien, comme tous les liens suivants à moins d’indication contraire] que :
Pia Klemp voleva salvare delle vite, ora è nel mirino della giustizia italiana. Era capitano di due navi di soccorso di organizzazioni umanitarie nel Mediterraneo. Ha tirato fuori dall’acqua, con il suo equipaggio, diverse migliaia di profughi. Nel giugno dello scorso anno, tuttavia, la Klemp apprese che le autorità italiane stavano indagando su di lei e su altri volontari di varie navi. Allo stesso tempo, il suo avvocato le consigliò di sbarcare dalla nave. Se avesse portato a riva un altro migrante, la sua libertà personale sarebbe stata a rischio.
Pia Klemp voulait sauver des vies, elle est maintenant dans le viseur de la justice italienne. Elle était capitaine de deux navires de secours d’organisations humanitaires en Méditerranée. Avec son équipage. elle a sorti de l’eau plusieurs milliers de réfugiés. En juin dernier, toutefois, Klemp a appris que les autorités italiennes enquêtaient sur elle et sur d’autres volontaires de divers navires. Au même moment, son avocat lui a conseillé de débarquer. Si elle avait amené un migrant de plus à terre, sa liberté personnelle aurait été menacée.
Giulia Belardelli rappelle que, alors que le ministre italien de l’Intérieur, Matteo Salvini [fr], se vante d’avoir « sauvé des milliers de vies humaines », selon les ONG humanitaires, au moins 1 151 hommes, femmes et enfants sont morts et plus de 10 000 autres ont été renvoyés de force en Libye, où ils et elles risquent une souffrance supplémentaire inutile. Elle écritsur huffingtonpost.it :
L’inchiesta che ha portato all’attuale processo deve quindi determinare se il capitano Pia Klemp abbia “collaborato” con i contrabbandieri libici per salvare i migranti presi in mare con la sua nave: questa “complicità”, se fosse dimostrata dalla giustizia italiana, trasformerebbe lo status dell’ex capitano della Sea Watch da “soccorritore umanitario di migliaia di persone in mare” a “complice dell’immigrazione clandestina”.
L’enquête qui a conduit au procès en cours doit donc déterminer si la capitaine Pia Klemp a « collaboré » avec des passeurs libyens pour sauver les migrants repêchés en mer avec son navire : cette « complicité », si elle était démontrée par la justice italienne, transformerait le statut de l’ancienne capitaine du Sea Watch de « sauveteur humanitaire de milliers de personnes en mer » en « complice de l’immigration clandestine ».
Au-delà de Pia Klemp, c’est tout le monde des ONG humanitaires qui est observé à la loupe par les autorités italiennes. Elles ne lésinent pas sur les moyens à utiliser ni sur les méthodes. Lara Tomasetta écritsur tpi.it que quatre autorités d’enquête différentes ont été utilisées pour faire tomber Klemp :
Secondo le informazioni che Pia Klemp ha avuto dal suo avvocato, almeno quattro diverse autorità investigative italiane hanno lavorato sul suo conto e su quello del suo equipaggio, compresi i servizi segreti italiani. In un’intervista rilasciata al quotidiano Basler Zeitung,Klemp ha dichiarato che il processo a suo carico inizierà a breve.
Selon les informations dont Pia Klemp disposait de la part de son avocat, au moins quatre autorités d’enquête italiennes différentes travaillaient sur elle et son équipage, y compris les services secrets italiens. Dans une interview au journal Basler Zeitung, Klemp a déclaré que le procès à son encontre allait bientôt commencer.
Parmi les nombreuses pétitions circulant sur la toile, celle-ci a recueilli près de 250 000 signatures [de/en/fr] en quelques jours. La solidarité avec Pia a envahi les réseaux sociaux du monde entier, avec le hashtagtag#FreePia.
Un commentaire que Tommaso Fattori a publié sur sa page Facebook a rassemblé620 « j’aime » et 370 partages. Dans un des commentaires, Hugo S. Chuhan d’Argentine, démontrant qu’il s’agit de deux visions différentes de l’immigration qui se font face, cite une publication du site page12.com.ar qui rappelle [es] le cas du maire de Riace:
En sintonía con el caso de Klemp y Maleno, ayer la justicia italiana abrió el caso contra el izquierdista Lucano, figura emblemática de la acogida y la integración de inmigrantes en su país. Al ex alcalde lo acusan por tráfico ilegal de personas y por uso irregular de fondos públicos para la asistencia de refugiados…Lucano se convirtió en alcalde en 2004 y fue reelecto en 2009 y 2014, hasta que fue detenido el dos de octubre de 2018. Sin embargo, nueve días después fue liberado y puesto bajo prisión domiciliaria. Ahora espera enfrentarse al Tribunal que ayer decidió posponer su audiencia hasta el próximo 17 de junio.
El caso de Lucano muestra la tensión entre dos visiones de Italia. La de los puertos cerrados de Mateo Salvini, por un lado y la de una política de municipios abiertos, por otro.
Dans le droit fil de l’affaire Klemp et Maleno, la justice italienne a ouvert hier le procès contre le militant de gauche Lucano, figure emblématique de l’accueil et de l’intégration des immigrés dans son pays. L’ancien maire est accusé de trafic illégal de personnes et d’utilisation irrégulière de fonds publics destinés à l’assistance aux réfugiés …
Lucano est devenu maire en 2004 et a été réélu en 2009 et 2014 jusqu’à son arrestation le 2 octobre 2018. Cependant, neuf jours plus tard, il a été libéré et placé en résidence surveillée. Il attend maintenant d’affronter le tribunal qui a décidé hier de reporter l’audience au 17 juin.
Le cas de Lucano montre la tension entre deux visions de l’Italie. Celle des ports fermés de Mateo Salvini, d’une part, et celui d’une politique de municipalités ouvertes, de l’autre.
Le site meltingpot.org, après avoir relevé que « probablement jamais auparavant un champ de bataille aussi marqué autour des migrations et des multiples formes de solidarité et de résistance soutenant les migrants et la liberté de circulation, n’a été plus visible », poursuit:
La retorica usata contro le Ong non parte esclusivamente da Salvini, bensì avviene dopo il codice di condotta di Minniti, propedeutico agli accordi con la Libia, e dalle politiche dell’UE che hanno deciso di esternalizzare e sigillare i confini del vecchio continente. Di pari passo è aumentata la criminalizzazione verso tutte le organizzazioni umanitarie, autorganizzate, di volontariato o solidali che supportano i migranti lungo i confini o nelle città, e verso coloro che sono impegnati nel complicato mondo dell’accoglienza.
La rhétorique utilisée contre les ONG ne part pas exclusivement de Salvini, elle date du code de conduite de Minniti, préparatoire aux accords avec la Libye, et des politiques de l’UE qui ont décidé d’externaliser et de sceller les frontières du vieux continent. Dans le même temps, la criminalisation s’est intensifiée à l’égard de toutes les organisations humanitaires, qu’elles soient auto-organisées, volontaires ou coopératives, qui soutiennent les migrants le long des frontières ou dans les villes, ainsi que de ceux qui s’engagent dans le monde complexe de l’hospitalité.
Ci-dessous, une vidéo de France24 sur le cas de Pia :
Au niveau international, d’innombrables messages Twitter ont été partagés pour demander sa liberté. Gweniplodokus loue le sens de l’héroïsme de Klemp en soulignant :
Cette femme est un héros. Il n’y a pas d’être humain plus fascinant que celui qui comme elle aime par défaut sans bien connaître, ignore la haine et envoie paître nos égoïsmes pour affirmer que rien ne compte plus que préserver la vie consciente. Longue vie à Pia #FreePia
— Gweniplodokus (@Gwenigmatic) June 13, 2019
David Zylberberg aussi, qui a publié plusieurs tweets, dont celui-ci dans lequel il se souvient qu’il y a eu des époques pendant lesquelles l’esclavage, la ségrégation raciale et l’holocauste étaient légaux:
L’esclavage et la ségrégation étaient légaux, l’holocauste aussi. Libérer des esclaves, cacher des juifs était illégal à ces époques. Qu’est-ce que l’illégalité, et comment trouver un juste milieu entre égalité et moralité/objection de conscience? On peut progresser aussi, non?
— David Zylberberg (@zylberdav) June 8, 2019
Ou ce tweet qui a été partagé plus de 5 500 fois et avec plus de 4 900 mentions J’aime :
Voici Pia Klemp. Et elle risque 20 ans de prison. Son crime? Sauver près de 5000 #migrantsde la noyade, entre 2017 et 2018. Son procès pour « aide à l’immigration illégale » débute en Italie. Pia est une femme commandant. Elle est jugée, personne n’en parle. #FreePiapic.twitter.com/R3RsN3TmJB
— David Zylberberg (@zylberdav) June 6, 2019
Matteo Ernesto note avec ironie:
Mandiamo a processo chi salva le vite umane in mare e solidarizziamo con chi spara alle spalle delle persone. Menomale che i barbari erano quelli fuori dai confini. #FreePia
— Matteo Ernesto Oi (@MatteoOi) June 13, 2019
Nous envoyons en justice ceux qui sauvent des vies en mer et nous solidarisons avec ceux qui tirent dans le dos des gens. Dieu merci, les barbares étaient ceux qui se trouvaient hors des frontières.
Et encore, ce tweet de Vivian Angrisani qui a été partagé 21 300 fois et apprécié par plus de 48 500 personnes [en]:
Pia Klemp, a German biologist & boat captain faces 20 yrs in prison for rescuing 1,000+ migrants at risk of drowning whilst crossing the Mediterranean. Seeking asylum is a human right. Only 1 in 100 sea captains are female. This woman is a humanitarian, not a criminal. #FreePiapic.twitter.com/VPgacPUfco
— Vivian Angrisani (@VivianAngrisani) June 8, 2019
Pia Klemp, biologiste et capitaine allemande, risque 20 ans de prison pour avoir sauvé plus de 1 000 migrants menacés de noyade en traversant la Méditerranée. La recherche d’un asile est un droit humain. Seulement un capitaine sur 100 est une femme. Cette femme est une philanthrope, pas une criminelle.
Avec la criminalisation de l’immigration, l’Italie et l’Europe piétinent la Déclaration universelle des droits de l’homme et le devoir des opérateurs maritimes de secourir les personnes en danger en mer.
